Плодотворное сотрудничество

Мы рады сообщить, что сотрудничество наших сайтов «Польша для голландцев» и «Голландия без секретов» с кафедрой перевода и прикладной лингвистики Удмуртского государственного университета не является единственным русско-голландским контактом  этой кафедры.  Еще одна форма участия кафедры в русско-голландском сотрудничестве отражена в представленной ниже статье. Чудесным совпадением является то, что голландская компания “Machinehandel Lekkerkerker B.V.”, владельцем которой является Кейс Леккеркеркер, расположена в 40 минутах езды на автомобиле от дома Хана Тиггелаара [автора сайта Holandia bez tajemnic]!

^CD147372D5E98BE95F3C6488CCCF724D95DE113633B5714A70^pimgpsh_fullsize_distr

LOGO_MH_LC_zonder_adres m

Плодотворное сотрудничество

Молочный завод «Ува-молоко» (Ижевск, республика «Удмуртия») является одним из ведущих предприятий пищевой и перерабатывающей отрасли в России. На сегодняшний день компания выпускает сухое молоко, сливочное масло и спреды, широкий ассортимент мягких и полутвердых сыров, сметану, творог и др. На протяжении более 10 лет ООО «Ува-молоко» тесно сотрудничает с голландскими специалистами и консультантами, т.к. Голландия известна во всем мире самыми современными технологиями и является одним из мировых лидеров по производству сыров.

^18D4E7FE3044C67970D902CA7F7B0CFA5C154CC99DEB347762^pimgpsh_fullsize_distr

Слева направо: Марина Старовойтова, генеральный директор ООО «Ува-молоко»; Сергей Токарев, заместитель председателя Правительства Удмуртской Республики; Кейс Леккеркеркер,  генеральный директор  компании Machinehandel Lekkerkerker B.V.

Сотрудничество ООО «Ува-молоко» с Голландией началось с того, что Министерство иностранных дел России создало совместно с голландским правительством проект по поддержке предпринимателей России. Компания «Ува-молоко» была одним из участников данного проекта. В рамках проекта первыми из Голландии приехали специалисты по переработке молока и технологи производства сыров. Одним из них был Клаас Босма; в первый раз он посетил завод «Ува-молоко» в 2002 году. С этого момента началось мощное развитие предприятия «Ува-молоко».

photo-4

Консультант-технолог Клаас Босма и переводчица Анна Глухова

После визита Клааса Босма в компанию приезжали специалисты по переработке сточных вод, а также специалисты по производству сухого молока, в частности, Ян Ибема. Следующим этапом стал ответный визит генерального директора компании ООО «Ува-молоко» М.М. Старовойтовой в Нидерланды. Данный визит проходил в формате обучения в Ункерке PTC+. После генерального директора на обучение в Нидерланды поехали еще два технолога. Кроме того, для обучения и знакомства с передовыми промышленными предприятиями Голландии ООО «Ува-молоко» направляло специалистов молочного завода. Все это было организовано ведущими экспертами, консультантами молочного бизнеса из Нидерландов – Клаасом Босма и Яном Хилкема. И сейчас, находясь в отличной форме в свои 83 года, Клаас Босма регулярно приезжает на завод и по электронной почте консультирует технологов и специалистов завода. Он вложил огромный, неоценимый вклад в развитие производства, за что компания ООО «Ува-молоко» безмерно ему благодарна. Ян Хилкема  – специалист по организации менеджмента на предприятии тоже является частым гостем завода, он приложил немало усилий для организации работы и управления в ООО «Ува-молоко» на должном уровне.

photo-006

Консультант-технолог Ян Хилкема (в центре), переводчица Марина Беляева (вторая справа) и сотрудники молокозавода

После проведения аудитов и организации технологических циклов специалисты компании «Ува-молоко» познакомились с компанией “Machinehandel Lekkerkerker B.V.” Владельцем данной компании является Кейс Леккеркеркер очень почтенный человек, прекрасный и надежный партнер, при содействии которого был осуществлен проект по запуску линии для производства сыров. Важную роль в данном проекте сыграли руководитель отдела продаж Кун фон Бейк и проектный инженер Герард фон Схи.

photo-2

Кейс Леккеркеркер

Первый сыродельный проект оказался очень успешным, сотрудничество между ООО «Ува-молоко» и “Machinehandel Lekkerkerker B.V.”  начало набирать обороты, были модернизированы остальные участки производства. В дальнейшем дружба этих двух компаний крепла и развивалась на принципах взаимного сотрудничества и взаимопонимания, это приносило обоюдную выгоду, как голландской стороне, так и российской. Сотрудничество с Голландией способствовало созданию высоко эффективного производства на заводе в поселке Ува Удмуртской республики, оно привело и к повышению уровня продаж оборудования в голландской компании.

Ilnara

Клаас Босма и Ильнара Исламова

Связующим звеном в осуществлении коммуникации между иностранными специалистами и сотрудниками ООО «Ува-молоко» всегда выступали переводчики. Компания «Ува-молоко» сотрудничает с кафедрой перевода и прикладной лингвистики (ранее кафедры перевода и стилистики английского языка) Института языка и литературы  Удмуртского государственного университета (зав. кафедрой доцент Н.М. Шутова – cмотрите также Перевод как инструмент культурной интеграции). Ежегодно кафедра направляет на завод своих студентов для прохождения переводческой практики и  ознакомления с управленческой деятельностью компании. Многие студенты, прошедшие практику на ООО «Ува-молоко», в дальнейшем работали на этом предприятии в качестве переводчиков и менеджеров по внешнеэкономической деятельности:    М. Беляева, М. Харитонов, Е. Сазонова и др. В настоящее время менеджером по ВЭД-переводчиком в компании является выпускница УдГУ Ильнара Исламова.

photo-6

Бокал шампанского за плодотворное сотрудничество! 

Слева направо: главный инженер Антон Фролов, генеральный директор компании Марина Старовойтова, консультант-технолог Майнт Схенстра, инженер-технолог Екатерина Гагарина, консультант-технолог Клаас Босма, главный технолог Наталья Пислегина, менеджер по ВЭД-переводчик Ильнара Исламова, главный механик Рудольф Трефилов.

Текст: Марина Старовойтова, Ильнара Исламова

Перевод на английский язык: Екатерина Рухлина

Текст и фото высланы Н.М. Шутовой