Первая часть названия «Брабант» происходит от слова «брак» или «заболоченные земли», что значит «сырой». Вторая часть слова «бант» означает «территория». Таким образом, «старый» Брабант был регионом с переувлажненной почвой, до того как был подвержен мелиорации.
Герб провинции состоит из золотого голландского льва на черном фоне, которого, с обеих сторон поддерживают два других голландских льва. Графская корона венчает щит. Клетчатый флаг имеет цвета, заимствованные из герба Голландской Бургундии (которая имела власть над этой территорией в 14-15 веках)
Герб Флаг
СМИ провинции: (Radio Brabant) & (B-TV) & Teletext.
North-Brabantia in a birds eye & Weather North Brabantia & Warnings North-Brabantia.
Gouvernement North-Brabant & Norhtern-Brabantian “states“ (parliament) (photo’s).
Гимн Северного Брабанта: Герцог Ян.
-1- -1-
Toen den Hertog Jan kwam varen Когда прибыл граф Джон На коне,
te peerd parmant al triumphant с которым он он познал триумф
na zevenhonderd jaren После семи сотен лет
hoe zong men ‘t allen kant: Весь народ пел вокруг:
Harba lorifa, zong den Hertog, harba lorifa Харба лорифа, пел граф, Харба лорифа.
Na zevenhonderd jaren После семи сотен лет
in dit edel Brabants land. В этом благородном Брабанстком графстве.
-2- -2-
Hij kwam van over ‘t water Он пришел из-за морей
de Scheldevloed, aan wal te voet Пройдя пешком по берегу реки Шельд
t’ Antwerpen op de straten По улицам Антверпена
zilveren veren op zijn hoed: С серебряными перьями на шляпе:
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
t’ Antwerpen op de straten По улицам Антверпена
lere leerzen aan zijn voet. На ногах его кожаные сапоги.
-3- -3-
Och Turnhout, stedeke schone zijn uw О, Тюрнхаут, красивый город Ваши
ruitjes groen, maar uw hertjes koen бриллианты зелены и храбры сердца
laat den Hertog binnenkomen Пусть хорошо будет принят граф
in dit zomers vrolijk seizoen. В этот веселый летний сезон
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
Laat den Hertog binnenkomen Пусть хорошо будет принят граф
hij heeft een peerd van doen. Ему нужен конь.
-4- -4-
Hij heeft een peert gekregen Ему был дан конь
een schoon wit peerd, een schimmelpeerd Красивый белый конь,…
daar is hij opgestegen Которого граф оседлал
dien ridder onverveerd. Этот бесстрашный рыыцарь.
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
Daar is hij opgestegen Которого граф оседлал
en hij reed naar Valkensweerd. И направился в Фалькенсверд.
-5- -5-
In Valkensweerd daar zaten В Фалькенсверде уже были
al in de kast, de zilverkast В ящике, отливающем серебром
de guldekoning zijn platen Золотые доспехи короля
die wierden aaneengelast. Которые были объединены вместе.
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
De guldekoning zijn platen Золотые доспехи короля
toen had hij een harnas. Затем он запряг коня.
–6- -6-
Rooise boeren, komt naar buiten Земледельцы из Рузи вышли
met de grote trom, met de kleine trom, Гремя во все барабаны,
trompetten cornetten ende fluiten Трубы, рожки и свирели
in dit Brabants hertogdom. В герцогство Брабант.
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
Trompetten en cornetten ende fluiten Трубы, рожки и свирели
in dit Brabants hertogdom. В герцогство Брабант.
-7- -7-
Wij reden allemaal tesamen, Мы движемся вместе,
op Oirschot aan door een kanidasselaan В Оиршот вблизи канидасселена
en Jan riep: “In Gods name И Ян вскричал: “Во имя Господа
hier hebt ik meer gestaan!” Я был здесь раньше!”
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
En Jan riep: “In Gods name И Ян вскричал: “Во имя Господа
reikt mij mijn standard aan!” Передал мне свой флаг!
-8- -8-
De standaard was de gouwe На флаге был чистотел
die waaide dan, die draaide dan Который трепыхался и обдуваем был ветром,
die droeg de Leeuw mee klauwen. Который показывал льва с когтями.
Wij zongen alle man: Все люди пели:
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
Die droeg de Leeuw mee klauwen Который показывал льва с когтями.
ja de Leeuw van Hertog Jan! Да, льва графа Яна.
-9- -9-
Hij is in den Bosch gekommen Он прибыл в Хертогенбош
al in de nacht, en niemand zag ‘t Темной ночью, так, что никто не видел
en op de Sint Jan geklommen И взобрался на стены собора Св. Иоанна
daar ging hij staan op wacht. Где стоял на страже.
Harba lorifa, zong den Hertog, Харба лорифа, пел граф,
harba lorifa. Харба лорифа.
En op de Sint Jan geklommen И взобрался на Св. Иоанна
daar staat hij dag en nacht. И стоит там днем и ночью.
Side Marking:
Герцог Джон I считается одним из первых поэтов, который писал на «даетском диалекте». Он также известен по поэме «Однажды майским утром». В этом произведении так же используется фраза “Harba lori fa”. Вероятно, это один из французских диалектов: “l’herbe fait des fleurs” ( буквально «травы в цвету»), которая может быть переведена как «настало время».
Провинция
Провинция Северный Брабант граничит на западе с провинцией Зеландия, на северо-западе – с провинцией Южная Голландия, на северо-востоке – Гелдерландом, на востоке – с Лимбургом, на юге – с бельгийской провинцией Фламандский Брабант и на юго-западе – с бельгийской провинцией Антверпен. Правительство провинции располагается в городе Хертогенбос (Дэн Бош). Плотность населения в провинции 501 чел/км2.
Хертогенбос / ‘s-Hertogenbosch
Голандцы любят дразнить брабанцев, говоря о том, что в 1830 году они (брабанцы) позволили бельгийцам «украсть» их национальный гимн «Брабансонна» (Брабансонна сейчас национальный гимн Бельгии). Таким образом бабанцы не имеют собственного гимна провинции. Поэтому они используют старинную песню «Герцог Ян» в качестве неофициального гимна провинции.
Маас
История Брабанта
Старинное графство Брабант берет свое начало во времена правления Карла I Великого. Состав и размер графства постоянно изменялся из-за многих частой смены наследников престола. Изначально Брабант был небольшим, но становился все крупнее, прирастая графствами Берген, Брюссель, Леуфен, Хайнаут и Маасгоув (Брабант). В качестве награды за оборону Иерусалима от нападения войск египетского султана Саладина (1183-1184), Генрих I, граф Брабанта был посвящен в графы императором Фридрихом Барбаросса. Эта голландская провинция до сих пор использует графскую корону.
Осс
Разделение Брабанта на северную и южную части произошел в течение войны за независимость от Испании в 16 веке. Северная часть, большей частью населенная протестантами, в 1579 году стала членом Республики Соединенных Провинций (как Северная Фландрия и часть Лимбурга), в то время как южная часть, населенная преимущественно католиками оставалась владением Испании в Нидерландах. По причине того, что Северный Брабант позднее стал очень католическим графством (протестанты покинули эту территорию!) и не был признан независимой провинцией, однако, не имея органа местного самоуправления, и будучи частью Штатс- Брабант, он управлялся напрямую Генеральными Штатами Нидерландов (сравните Штатс-Фландерн – который сейчас является частью провинции Зеландия – и Штатс-Лимбург). В 1810 году Штатс-Брабант решил присоединится к Соединенному Королевству Нидерландов в качестве восьмой провинции.
Неймеген
Как и в Лимбурге, здесь в Северном Брабанте очень живая атмосфера карнавалов. Это значит, что города получают другие названия в выходные перед католическим постом (город Хертогенбос называется Отельдонк), должность мэра заменяется на Принца карнавала, а муниципальный Совет – на Совет 11 «принцев». Их выбирают в одиннадцатый день одиннадцатого месяца (11 – это сакральное число веселых «лунатиков»).
Осс
Гимн Отельдонка – Народная песнь Отельдонка
Фестиваль «Квек»
Танцы из Тильбурга и Брабант
Lithoyen
Хан Тиггерлар
Фото: Дорота Мазур
Перевод на русский язык: Михаил Бегашев