Оверэйссел, как и Дренте, Gorecht (современный Гронинген) и Stellingwerven (востояная область Фрисландии) был раньше «колонией» для епископства Утрехта. Если смотреть со стороны Утрехта, то провинция располагается за рекой Эйссел, откуда и произошло название «over the Ijssel». Провинция была разделена на: Steenwijkerland (Stienwiekerlaand), Salland (Sallaand) и Twente (Tweante). Следует отметить, что в названии Twente скрыта древняя форма слова «два», что позволяет предположить, что раньше провинция делилась на четыре части.
Провинция Оверэйссел
Провинция граничит с Фрисландией на северо-западе, с Дренте на севере, с Германией на северо-востоке и востоке, с Гелдерландом на юге и с Флеволандом на западе. Столицей является город Зволле. Плотность населения провинции составляет около 342 жителей на км2.
Герб провинции похож на герб Южной Голландии, за исключением пересекающей его синей волнистой линии, изображающей реку Эйссел (старая граница с Гелдерландом). Флаг провинции также похож на флаг Южной Голландии, за исключением голубой линии. В настоящее время Южная Голландия использует старый флаг древней Голландии со львами.
Радио и телевидение провинции: Radio-Oost, TV-Oost, Teletext.
Провинция с высоты птичьего полёта & Погода & погодные явления провинции.
Overijsselian government & Houses of Overijsselian “states” (parliament) (photo’s).
Гимн Оверэйссела (нидерландский)
Нидерландский Английский
-1- -1-
Aan de rand van Hollands gouwen, At the borders of Hollands shires,
Over brede IJsselstroom. Across the wide IJssel River.
Ligt daar, lieflijk om t’aanschouwen, There lies, lovely to behold,
Overijssel, fier en vroom. Overijssel, proud and brave.
-2- -2-
Waar de Vecht en Regge kronk’len, Where Vecht and Regge squirm,
Door de heuv’len in ‘t verschiet. Through the hills on the horizon
Waar de Dinkelgolfjes flonk’len, Where Dinkel Wavelets flonkelen,
Ligt het land dat ‘k still bespied. Lays the land that I watch in silence.
-3- -3-
‘k Heb U lief: G’omvat in glorie, I do love You, You covered by glory,
Oudheid, Kunst en Klederdracht. Antiquity, Art and Costume.
Eertijds streden om victorie, In old days competed for victory,
Steden — Ridders, burchtenmacht. Cities – Knights and fortresses.
-4- -4-
D’eindeloze twisten brachten, The endless quarrels brought,
U, mijn land, geen voorspoed aan. To You, my country, no prosperity.
Toch is uit Uw leed en klachten, Yet out of thy sorrows and complaints
Rijke stedenbloei onstaan. Rich and flourishing cities arose.
-5- -5-
Gij bidt God, dat Hij op ‘t zaaien While seeding you pray to God that
Rijpen doe ‘t gestrooide zaad; He lets ripening the sprinkled seeds
Dat Ge dankbaar ‘t graan moogt maaien, That you thankful the grain may mow,
Als het uur van oogsten slaat. When the hour of harvesting strikes.
-6- -6-
Oversticht, Uw schone weiden, Oversticht, your clean pastures,
Horizonten, paarse hei. Horizons, purple moors.
Boeien hart en ziele beide, Touches both heart and soul,
Van Uw volk, Gij zijt van mij. Of thy people, thou are mine.
История
Согласно Тациту, около 1 года н.э. Оверэйссел населяло племя тубантов. Во время карательно экспедиции Германика в 14 году, в соседнем регионе, который сейчас является частью Германии, родственное племя марси было атаковано римскими солдатами в качестве реванша за битву в Тевтобургском лесу. Тубанты, бруктеры и усипеты пришли на помощь, но потерпели поражение. Предполагается, что к тому времени тубанты закрепились в восточных Нидерландах. Название Тубантия до сих пор используется в некоторых регионах. Жители восточного Оверэйссела даже называют себя тубантами.
Несколько веков спустя, римляне снова напали на Тубантию. Из-за жестокости римского императора Константина Великого во время его атаки на племя бруктеров (308 год), несколько германских племён (включая тубантов), решили напасть на Римскую империю, но потерпели поражение. После этой битвы племена на восточной границе современных Нидерландов образовали союз и назвали себя саксонцами (дословный перевод: носящие топоры).
Оверстихт (старое название Оверэйссела) включал в себя: земли Волленхове, Salland Twente и Дренте. Несколько мест уже в Средние века получили статус и привилегии городов: Алмело, Делден, Девентер, Дипенхейм, Энсхеде, Генемёйден, Гор, Грамсберген, Харденберг, Хасселт, Кампен, Олдензал, Оммен, Отмарсюм, Рейссен, Стенвейк, Волленхове, Вилсюм и Зволле.
В 1528 епископ Утрехта проиграл Стихт (Утрехт) и Оверстихт (Оверэйссел) императору Карлу V. Так император стал правителем Оверэйссела и регион стал графством. Однако, такая ситуация продлилась недолго, поскольку Оверэйссел решил присоединиться к Объединённым Провинциям. «Штат Оверэйссел» включал в себя Ганзейские города Девентер, Кампен и Зволле, а также рыцарства Salland, Twente и Волленхове. В Кампене и Зволле была основана первая компания «Compagnie van Verre» (= компания для дальних путешествий), преимущественно для торговли с Польшей.
С восстания против Филиппа II (начало Восьмидесятилетней войны за независимость) Оверэйссел был частью Республики Семи Соединённых Провинций Нидерландов. Провинция находилась под управлением мэров крупных городов и членов рыцарства. Штатгальтеры (наместники-губернаторы) получили больше власти во время короткой (1672-1674 гг.) германской оккупации (епископ Мюнстера). При формировании Батавской Республики (1795 г., Франция напала на Соединённые провинции), Оверэйссел вместе с Гелдерландом, Дренте и Фрисландией основал «Правительство старого Эйссела», однако связь между Объединёнными провинциями была восстановлена в 1815 году.
Хан Тиггелаар
Перевод на русский язык: Екатерина Саратова