Дренте

В названии провинции скрыта древняя форма числа «три». Возможно, Дренте состоял их четырёх областей (некоторые полагают, что немецкий Линген был частью Дренте), но исторически доказано деление только на три «landschappen» (административных округа). Каждый из округов делился на две части, и вместе они образовывали шесть dingspelen (рыцарств).

drenthe

Провинция Дренте
Саксонская провинция Дренте на севере и северо-востоке граничит с провинцией Гронинген, на востоке с Германией, на юге с немецкой областью Линген и провинцией Оверейссел, на западе с провинциями Флеволанд и Фрисландия. Столицей является город Ассен, хотя Эммен до сих пор является крупнейшим по количеству жителей. Плотность населения провинции составляет около 196 жителей на км2.

Территория Дренте, вместе с провинцией Оверэйссел, Gorecht (соврменный Гронинген)  и Stellingwerven (область на востоке Фрисландии) была (в 11 – 16 вв.) частью епархии Утрехта. Все вместе они назывались «Oversticht». Эта связь отражена в гербе провинции через епископскую корону и «деву Марию с младенцем Иисусом». Щит держат два нидерландских льва. Звезды на флаге изображают шесть Dingspelen (рыцарств), а башня – древнюю крепость Куворден.

 Vlag drenthe

Герб и флаг Дренте

Радио и телевидение провинции: Radio Drenthe & TV Drenthe & Teletext.
Провинция с высоты птичьего полёта & Погода & погодные явления.
Правительство & Houses of parliament (“states”) of Drenthe (photo’s).

Гимн провинции: Mijn Drenthe (на диалекте)

Нидерландский                                     Английский

-1-                                                          -1-
Ik heb u lief mijn heerlijk landje,            I love you my wonderful country,
Mijn enig Drenthe land .                        My dearest Drenthe county.
Ik minde eenvoud in uw schoonheid,    I adore the simplicity in your beauty,
‘k Heb u mijn hart verpand.                   To you I pledge my heart.
Mijn taak vervul ik blijde                        I fulfill my job with joy
Waarheen ook plicht mij riep                 Whither duty called me
Uw geest was’t die mij leide                  It was your spirit that guided me
Daarom vergeet ‘k u niet                       Therefore I will not forget you

-2-                                                          -2-
‘k Hoor nog de lieve heldre klokjes,       I still hear the sweet clear bells 
Bij zinkend’avondzon.                            With the down going evening sun. 
Als schaapjes keerden van de heide,    When sheep returning from the moors,
En moeder voor ons zong.                     And mother sang for us. 
Oh, kon ik nog eens horen                     Oh, could I hear again
Dat lied in schemeruur                           That song at sundown hour
Met vaders schoon vertelsel                   With fathers beautiful story
Bij ‘t vrolijk knappend vuur.                     Near the cheerfully crackling fire.

-3-                                                         -3-
Zie nog uw brink met forse eiken          I still see your green with the strong oaks
Waar ik mijn makkers vond                   Where I found my companions
Waar ik mijn tenen mandje vulde          Where I got my willow basket filled
Met eikels glad en rond                         With acorns smooth and round
Daar bij die oude linde kwam               There close to the old lime
‘k met vrienden samen                          I came ogether with friends
Zo menig vriend ging henen                 So many friend went away
Zijn schors bewaard zijn naam             His bark preserves his name

4-                                                         -4-
De ruige boswal langs uw velden,        The rugged boswal along your fields,
Was mijn lui-lekker-land.                       Was my lazy-good country.
Die gaf mij lekkere zoete bramen,        That gave me nice sweet blackberries,
Uit milde gulle hand.                             From mild generous hand. 
Daar gaarde ik brandstof                      There I collected the fuel 
Voor ‘t oude en heilig vuur.                   For the old and sacred fire
Als lente’s adem wekte,                        When spring’s breath aroused, 
Uw sluimerende natuur.                       Your dormant nature.

-5-                                                         -5-
Waar nog de held’re veldplas               Where the clear field puddle
Uw vredig beekje voedt                        Your peaceful brook feeds
Daar in dat wijde, bruine heivlak          There, in the wide, brown heather
Waar wilp en korhoen broedt               Where wilp and grouse broods
Daar koelde ik mijn leden                     I cooled my legs and my arms
In ‘t nat van zuivere wel                       In the wet of the pure spring
Daar heb ik leren zwieren                    There I learned ice dancing
Op ijzers blank en snel                        On irons blank and fast 

-6-                                                         -6-
Die beelden uit dat zoet verleden,       Those pictures of that sweet past,
Wat blijven ze me bij.                           How lively are they to me.
Vaak heb ik zware strijd gestreden      I have fought often a tough battle 
Dan hielpen, sterkten zij                      Then, they helped strengthened me
En nu, ten volle dankbaar                    And now, fully grateful
Wijd ‘k u mijn beste lied                       I dedicate my best song to you
Mijn heerlijk, heerlijk Drenthe              My lovely, lovely Drenthe
Vergeten kan ‘k u niet                         I can not forget you

Марш Дренте (гимн на ниерландском): Mars van Drenthe
Песни на нижнесаксонском диалекте: Sint Maarten, Sint Maarten, Hart van Drenthe.

История
Предположительно, Дренте населяли древние люди, которые построили дольмены. Около 500 г. до н.э. они объединились с германскими племенами, которые в это время переселились в Нидерланды. Объединение прошло мирно, поскольку места хватало всем и не было найдено археологических свидетельств каких-либо войн.

Шесть самых древних церквей Дренте расположены в столицах Dingspelen (древних рыцарств). Три из них (Анто, Эммен и Бейлен) принадлежали епископству (провинции Утрехт) и, предположительно, были около 900 года, как и церковь в Дивере. Церковь города Врис принадлежала деревне Верден (теперь это часть города Эссен в Германии), а основатели церкви в Ролде неизвестны.

Ранее в состав Дренте входили Gorecht (современный Гронинген) и Stellingwerven (восточная область Фрисландии). А вот Куворден (город в провинции Дренте), наоборот входил в состав Salland (Оверэйссел). Позже, его правители получили власть и над Дренте, поэтому Куворден стал частью провинции.

После того, как в 800 г.н.э. Карл Великий покорил саксонцев, Дренте стал частью Франкской Империи. Провинция получила статус графства, а правители назначались из-за границы. В 1046 году император Генрих III передал Дренте епископу Бернольду. Таким образом Дренте попал в «мёртвую руку» (владение без права передачи), поскольку епископы не имели права заводит детей и не могли прекратить существование, как дворянский род. Ситуация оставалась таковой до основания Республики Соединённых Провинций. Тем не менее, авторитет епископов был очень мал. Дренте был бедным регионом с пустошами и песчаной почвой и не приносил никакого дохода для содержания армии, судей и т.д. Поэтому, власть Утрехта была чисто номинальной.

В период с 1150 по 1450 гг. шла борьба за власть между правителями крепости Куворден и епископами Утрехта. Главным сражением была битва при Эйне в 1227 году, в которой Куворден при поддержке Дренте одержал победу. Во время восьмидесятилетней войны за независимость между Испанией/Австрией и Соединёнными Провинциями, Дренте не сыграл никакой роли. Некоторые рыцари даже присоединились к восстанию и подписали в 1580 году Утрехтскую унию, из-за чего Дренте вошёл в состав Республики не как провинция, а как «Landschap» (земля) и не имел права голоса на генеральных штатах. Однако управление получила республика, а Дренте был (как Зеландская Фландрия, Северный Брабант и Лимбург) просто католической страной.

Хан Теггелаар

Перевод на русский язык: Екатерина Саратова

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.