Гронинген

map groningen

Существует несколько версий происхождения названия, но наиболее вероятно, что оно произошло от имени Груно. Окончание «инг» – это старинная форма отчества. Таким образом «Гронинген» был названием рода (или семьи), которые считали некоего Груно своим предком. Позже, по имени этой семьи стал называться и регион их проживания.

Провинция Гронинген: Город и Оммеланден (прилегающие земли)

Провинция состоит из столицы – города Гронинген (ранее относящегося к саксонской культуре), окруженного территорией Оммеланден (ранее относящейся к фризской культуре), по форме напоминающей наклонную перевернутую букву U. На юге провинция Гронинген граничит с саксонской провинцией Дренте, на западе с фризской провинцией Фрисландия, на востоке с округом Восточная Фрисландия (изначально фризским, а теперь немецким), а на севере расположено Ваттово море (часть акватории Северного моря). Также, провинции принадлежат три необитаемых острова в Ваттовом море (Роттюм, Роттюмерог и Роттюмерплат). Плотность населения провинции составляет около 250 жителей на км2.

groningen ommeland

                         Герб провинции                           Флаг провинции

Герб провинции разделён на четыре поля: саксонский орёл (символ столицы) и фризский «pompeblêren» (листья кубышки – символ Оммеландена) изображены дважды.

Радио и телевидение провинции:  (Radio-Noord), (TV-Noord) и (Teletext-Noord).
Houses of provincial parliament (“states”) Правительство Провинции
Погода и погодные явления в Гронингене
Провинция с высоты птичьего полёта.

groningen prov.

Герб (фризского) Оммеландена                        Флаг Оммеландена
    с русалкой (водяной волк «съедает» дамбы)

Три синие планки, вероятно, символизируют три региона Оммеландена (Hunsingo, Fivelingo и Westergo). Одиннадцать листьев кубышки изображают одиннадцать «кварталов»: Achtkarspelen, Fivelingo, Humsterland Hunsingo, Langewold, Oldambtmeer, Reider-land, Vredewold, Westerwolde, Middag (который раньше относился к Hunsingo) и город Гронинген.

Groningen stad

               Герб города Гронинген                        Флаг города Гронинген            
               (с саксонскими орлами)

Существует мнение, что раньше флаг делился на четыре части: три из них символизировали регионы Оммеландена, а четвёртым был Gorecht. В этом случае синие планки изображают три самых важных водных пути: Эмс, Хюнзе, и Файвел.
Примечание: Водная территория на северо-востоке называется «the Dollard», водное пространство между материком и островами: «Waddensea», а часть на северо-западе: «Lauwersea».

Гимн провинции: Grunnens Laid

     Нижнесаксонский диалект:                                          Английский:
-1-
Van Lauwerszee tot Dollard tou                       From Lauwersea until the Dollard
van Drenthe tot aan ‘t Wad,                             from Drenthe to the Wad,
doar gruit, doar bluit ain wonderland               There grows and blooms a wonderland
rondom ain wondre stad.                                 around a wonderful town.
Refrein                                                             Refrain

-2-
Doar broest de zee, doar hoelt de wind,         There bustles the sea, there cries the wind
doar soest ‘t aan diek en wad.                         there it whizzes around dike and wad.
Mor rusteg waarkt en wuilt het volk,                But steady works and churns the people,
het volk van Loug en Stad.                              the people in countryside and town.
Refrein                                                             Refrain

-3-
Doar woont de dege, degelkhaid,                    There lives the steady churns
de wille, vast as stoal.                                      their aims strong like steel,
Doar vuilt het haart, wat tonge sprekt              The heart is filled what the tongue says
in richt- en slichte toal.                                     in straight and clear language.
Refrein                                                             Refrain

Refrein                                                             Refrain
Ain pronkjewail in golden raand                       A jewel in a setting of gold
is Grunnen, Stad en Ommelaand;                   is Groningen, town and countryside;
Ain pronkjewail in golden raand.                      A jewel in a setting of gold.

Песни Гронингена (нижнесаксонский диалект):
Peert van ome Loeks (город Гронинген), Machtig wad (морское побережье), ‘t Het nog nooit zo donker west (нижние земли), ‘t Hogelaand (верхние области) & Grunnens laid (о жителях).

История Гронингена

Возникновение региона
История Гронингена начинается примерно 200 тысяч лет назад, в эпоху плейстоцена. Для данной эпохи были характерны сильные колебания температуры от низкой до высокой. В холодные периоды ледники покрывали Нидерланды, а в тёплые отступали обратно. Именно вода тающих ледников сформировала реки и ручьи. Одной из таких рек был Эмс, который, как предполагают исследовали, протекал через современный Вестервальд.

В конце последнего ледникового периода, около 12 тысяч лет назад, уровень воды в Северном море, сильно вырос. Из-за этого вода плохо впитывалась, уплотняла поверхность почвы и в итоге сформировала заболоченные территории, например, торфяное болото Буртанж, которое простирается через всю провинцию. Кроме этого, на пути ледника встретилась длинная песчаная гряда, которая направила поток воды таким образом, что он смыл верхний слой почвы и вся провинция теперь покрыта залежами глины.

Hunebed gron.

Дольмен (hunebed) выставленный в морском аквариуме города Делфзейл

Первые жители Гронингена
В период около 5,000 – 2,000 до н.э. Гронинген населяли индо-европейцы, о чём свидетельствуют два дольмена. Первый был найден под толстым слоем глины в городе Делфзейл, а второй в Noordlaan на границе с Дренте. Свидетельствую о проживании людей в вышеуказанный период на территории Гронингена и другие археологические находки.

Дамбы в Гронингене
Примерно между 400 и 200 гг. до н.э. индо-европейцы (фризы) начали возводить на территории Гронингена серию дамб, соединяя искусственные и естественные насыпи, чтобы сдержать наступление воды при постоянно растущем уровне моря. Дамбы требовали постоянного ухода, так как вода поднималась достаточно быстро. Несмотря на все усилия, около 250 года н. э. почти всё население (фризы) покинуло обжитую территорию из-за ускоренного подъёма уровня моря. Оммеланден был вновь заселён только после 400 года (частично саксонцами).

Trechterbekerboerderij

Гончарное крестьянское хозяйство, приблизительно. 3000 г. до н. э. (реконструкция)

Гронинген перед ранним Средневековьем
С 100 по 400 гг. римское влияние в Гронингене было сравнительно невелико. Не выяснено даже в какой степени провинция была захвачена. Из находок в разрушенных домах можно сделать вывод, что город Гронинген всё-таки был оккупирован римскими легионерами. После побед Карла Великого (783 г.) город и его окрестности были включены в состав Франкского государства.

Гронинген в раннее Средневековье
В 8 веке фризы, населявшие Оммеланден, конфликтовали с франками. Однако королевство франков было настолько сильно, что фризы не могли ничего сделать. Карл Великий уделял огромное внимание своей религии и требовал, чтобы фризы её приняли, но безуспешно. Тем не менее, он построил на территории Гронингена первые церкви, скорее всего деревянные. Первой каменной церковью была церковь святого Мартина, построенная между 925 и 950. 

Martini kerk

Церковь святого Мартина, Гронинген. Носит прозвище «d’olle grijse» (старая серая церковь)

Город Гронинген в Высокое средневековье
Предполагается, что в современном виде город возник в 1040 году, как деревня в провинции Дренте. То есть город Гронинген начинался как всего лишь маленькая саксонская деревня и вырос только после 1150 года, став местом торговли фризов с саксонцами.

Город Гронинген в последние годы позднего Средневековья
В период позднего Средневековья стал расти интерес саксонского Города Гронингена к фризским землям Оммеланден. Состоялся большой спор между епископом Утрехта (который не желал вмешательства в управление) и городскими жителями. В конечном итоге, власть перешла к городской элите.

От города-государства к столице провинции
Гронинген рос и процветал, став огромной торговой площадкой. Из-за увеличения других провинций (особенно Голландии), Гронинген не смог закрепить лидирующие позиции и оставался провинциальным рынком. Власти саксонского Гронингена искали способы укрепить позиции и усилить влияние на фризские регионы (Оммеланден), что им удалось в 15 веке.

Одна из семи объединённых провинций
После провинций Голландии (включая Западную Фрисландию), Зеландии и Утрехта, провинция Гронинген (Оммеланден, город с большой неохотой присоединился позже) стала четвертой в Республике Семи Соединенных Провинций. Город Гронинген отличался от Оммеландена, оставаясь ориентированным на Испанию и католичество. Например, город оставался верен северному губернатору Ренненбергу, когда тот выбрал сторону Испании (против Нидерландов) в Восьмидесятилетней войне

Обзор современного города

Первое сражение молодой республики
Восточная часть провинции была покрыта болотами и потому практически недоступна для вторжения. А вот со стороны песчаной отмели от Гронингена до немецкой границы, проникнуть в провинцию было намного проще. Поэтому, город был уязвим во время войн с Германией (с епископами Мюнстера и т.д.)
Впоследствии, Нидерланды выступили за независимость. Первым успешным сражением (в Восьмидесятилетней войне за независимость) стала битва при Гейлигерлее в провинции Гронинген.  В этой знаменитой битве пал брат статхаудера принца Виллема I, граф Адольф.

В четвертой версии гимна Нидерландов принц Виллем I поёт:

Древненидерландский:                        Английский:
Lyf en goet al te samen                          Life and property all together
Heb ick u niet verschoont,                      I did not hide from you,
Mijn broeders hooch van Namen           My brothers of high standing
Hebbent u oock vertoont:                      Have also shown that to you
Graef Adolff is ghebleven                      Count Adolf did not return
In Vriesland in den sl
æch,                     From the battlefield in Frisia,
Syn Siel int ewich Leven                       His soul in eternal life
Verwacht den Jongsten dach.              Awaits
the youngest day.

В Гейлигерлее установлен мемориал в честь первой битвы, которую выиграла «молодая» республика в Восьмидесятилетней войне за независимость.

Graaf Adolf

Символизм:
Павшего графа Адольфа, удостоенного чести быть упомянутым в гимне Нидерландов, уносит с поля боя валькирия (23 мая 1568 года), а их обоих защищает лев Голландии. Памятник был установлен и торжественно открыт 23 мая 1873 года королём Виллемом III.

Точное место битвы неизвестно (в этом регионе часто проходили сражения с Германией, включая две битвы против католических епископов Мюнстера), однако южнее от Гейлигерлея есть деревушка под названием «Tranendal» – «Долина Слёз». Возможно, это название говорит само за себя.
После битвы, генеральные штаты (правительство) Голландии приняли решение перекрыть дорогу через торфяники, так в болотах Буртанж были сооружены защитные рвы и насыпи.

Boertange

Крепость Буртанж

Boertange a walk around.        Boertange in action.      Фотографии крепости Буртанж.

В 1580 году Вильгельм I Оранский приказал усилить защиту в болотах Буртанжа на границе с Германией и построить форт. В 1593 форт под управлением Вильгельма Людвига Нассау был преобразован в крепость. С 1593 по 1851 гг. Буртанж был эффективным и важным опорным пунктом. После 1851 года болота удалось осушить за счёт использования насосов на паровых двигателях, поэтому вооружение крепости было усилено. В конечном итоге крепость перестала использоваться в военных целях, но, после реконструкции, превратилась в историческую и туристическую «жемчужину».

Народная сказка:

Разбойники леса Слохтерен
Давным-давно лес Слохтерен простирался до берегов озера Схилдмер. Лес был большой, дикий и тёмный. На краю леса стояла таверна Перекрёсток, которая теперь называется Серый Дейк. Место для таверны было выбрано не случайно, ведь путники, которым предстояло идти через страшный лес, выпивали в ней для храбрости, им было страшновато, а те, кто возвращался из леса целым и невредимым, пили за то, что на них не напали разбойники.

Джон тоже зашёл в Перекрёсток, перед тем, как идти через лес с мешком серебряных гульденов. Бумажных денег в те времена не было, поэтому мешок был очень тяжёлым. Но Джон не боялся, ведь с с.
В таверне двое мужчин спросили у него:

– Ты осмелишься пойти через лес?

– Да, – ответил им Джон, – мой меч разрубит шестерых, а собака загрызёт шестерых. Больше дюжины на меня не нападут.

– Хочешь, мы тебя проводим?

– Нет, мне не нужна помощь.
С этими словами Джон отправился в путь. Двое мужчин тайно последовали за ним. Посреди леса на Джона напали грабители, но, как он и говорил, его пёс загрыз шестерых, а шестерых зарубил меч. Джон отрубил двенадцати разбойникам головы и пошёл себе дальше.

(Источник: «Народные сказки Гронингена», автор Dr. WR Tjaard de Haan).

To add: a province (ca. 1850 – present).

Modern times (Provincial toerist information – VVV).

Eemsdelta: site seeing,             Groningen stad: site seeing,
Oldamt: site seeing,                 
Veenkoloniën: site seeing, (Dutch).
Waddenland: site seeing,         Westerkwartier: site seeing,
Westerwolde: site seeing,         
Music festifall: Noorderslag.

photo’s: Wikipedia.

Han Tiggelaar

Перевод на русский язык: Екатерина Саратова

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.