Санта Клаус

Санта Клаус путешествует по всему миру, но в Нидерландах особенный. Он приезжает не в санях, запряженных оленями, а – что не удивительно для морской страны – на лодке. И он приходит не один – с ним всегда большая группа помощников!

ГолландSinterklaas_2007ский Санта Клаус известен под именем Синтерклаас. Это настоящий Санта, носящий одеяния епископа. Жители Нидерландов, к счастью, не поддались влиянию Америки и сохранили свою волшебную традицию. В Нидерландах это замечательный праздник, все еще очень тесно связанный с историей этой страны. Голландцы удивительным образом соединили то, что есть во всем христианском мире (образ Святого Николая) со своими собственными традициями.

Праздники

Санта Клаус находится в Нидерландах, начиная с первой субботы, следующей за днем Св. Мартина (11 ноября), и до 6 декабря. Он прибывает из Испании на пароходе, окруженный фигурами с черными лицами в цветных одеждах, которых также называют «Черными Питерами». Сопровождает всю эту компанию белый конь по имени Шиммель.

Sint-intocht-boot

Синтерклааса торжественно встречаю, а дети поют песню Zie ginds komt de stoomboot (Приплывает пароход).

После такого приема экзотические гости посещают каждый город и каждую деревню, и их на их пути (неважно, плывут они по воде или скачут на лошади), всегда обступают дети, которые очень взволнованы, ожидая услышать от Синтерклааса, хорошо ли они себя вели в этом году или нет? На самом деле, у Синтерклааса есть большая книга, в которой записаны имена всех детей, которые вели себя плохоPepernoten001. Непослушные дети не получают подарки, но обычно, Николас, торжественно объявляет в каком из городов или деревень данное правило действовать в этом году не будет. И тогда дети утихомириваются сами собой и наслаждаются специальным пирогом под названием «пепернотен». Хотя, это еще не все! Всегда существует момент неопределенности в том, получат ли дети свои подарки, которые потерялись по пути во время  шторма. Но, к счастью для детей, Черный Питер появляется с мешком конфет и сладостей, которые остались в целости и раздает их детям.

czarne Piotry

Синтерклаас может встретиться с мэром. Его пребывание в том или ином городе зачастую освещается местным телевидением, которым он дает интервью в качестве настоящей звезды телеэкрана. Вечером дети ставят поближе к каминам свои ботинки, в которые кладут морковку или кусочек сахара для  Шиммеля.

Может ли Синтерклаас прийти в их дома, чтобы оставить подарок? (Обычно этой работой занимается Черный Питер, проскальзывая внутрь через дымоход). И дети не остаются разочарованными… До 5 декабря  Санта Клаус ездит по всем деревням и останавливается постоять на крыше, чтобы втайне от детей послушать как они поют рождественские песни возле камина, и узнать, каковы их желания. Примечание: голландские дети знают много песен, посвященных Синтерклаасу, даже существует компакт-диск под названием «Песни для Синтерклааса». Большой популярностью пользуется песня, посвященная 5 декабря. Подарки дети получают 5 декабря в «вечер подарков». Санта Клаус передает их лично или подбрасывает через порог в дом. Так как подарки приходят лично от него, то они не имеют подписи. Для взрослых большую важность имеет красочная упаковка, нежели сам подарок. В эту ночь дети пьют горячий шоколад, в то время как их родители и остальные взрослые наслаждаются глинтвейном. На следующий день Николас уже покидает Нидерланды…Он уплыл в Испанию, чтобы вернуться в следующем году.

Синтерклаас в старинных песнях и на картинах.

Различия

Все это безумие по поводу приезда Синтерклааса в Нидерланды тесно связано с историей этой страны. Поэтому образ Синтерклааса сильно отличается от остальных «Санта Клаусов», которых мы привыкли видеть в остальных частях света, хотя персонаж берет свои корни в легенде о христианском святом Николасе.

ПервоеСинтерклаас ездит верхом на белом коне. Это отсылка к мифу об античном германском боге Водане, который летал на восьминогом белом коне над фермами и награждал владельцев за хорошую работу. (Следы веры в этого бога сохранились в названиях деревень, таких как: Вунсберг, Вунсдрехт и дня недели – вунсдаг (среда).

Ardre_Odin_Sleipnir

Вудан на своем коне

ВтороеСинтерклаас прибывает в ноябре на корабле. Эта традиция уходит корнями в традицию голландских торговых судов возвращаться в порты на зиму прямо перед началом осенних штормов. Моряки привозили домой подарки, которые, по их словам, передал им Санта Клаус.

Третье – Синтерклаас приезжает из…Испании. Это различие берет свое начало с того момента, когда между Нидерландами и Испанией, которая контролировала страну с конца 15 века, были тесные взаимоотношения. Более того, Испания была для Голландии очень далекой территорией. В древние времена, взрослые пугали своих детей тем, что за плохое поведение, они отправят их по почте на работу в Испанию.

Nikolaas_bij_stoute_kinderen 1885

Святой Николай с непочлушными детьми, 1885

В-четвертых – Черный Пит (на самом деле их несколько) сопровождает Синтерклааса, который раздает подарки от своего имени. В традиции голландского Санты это темное лицо появляется только в начале 19-го века. Легенды приравнивают его к маврам (в 16-м веке их земли на Пиренейском полуострове были завоеваны испанцами), которые также являются выходцами из Африки. Считалось, что святой Николай купил на невольничьем рынке в Эфиопии черного мальчика, который стал его слугой. Во второй половине 20-го века Zwarte Piet (нидерл. Чёрный Пит) был назначен на роль помощника за нарушение стереотипа: белый господин – черный слуга.

Mikołaj i Peter

Синтерклаас и Черный Пит

Существует также теория, что помощник Синтерклааса – чёрный, потому что он скользит с подарками через дымоход. (Это то, что маленькому Хану сказал его отец).

Черный Пит даже играет в их собственной группе!

Споры:

Для некоторых институтов и “новых” голландцев Чёрный Пит, однако, остается очень противоречивой фигурой, потому что они видят в этом расизм и отсылку к колониальному прошлому Голландии, как прежней власти работорговли. Было даже инициировано расследование этого дела рабочей группой ООН, которая считает, что Черный Пит, как герой, на самом деле поощряет рабство! В настоящее время, по  причине политической  корректности, “черный Питер” часто заменяется на “Цветной Питер,” но старая традиция, вероятно, будет сохраняться еще очень долго.

Синтерклаас в истории Нидерландов

Санта-Клаус является фигурой из христианской легенды о хорошем архиепископе Николае Мирликийском, который дарил подарки бедным детям и давал бедным девушкам средства на приобретение приданого, что помогало им найти мужа. В Нидерландах она был смешана с легендой о боге Водане, чтобы трансформировать языческий миф в миф, угодный католической религии. Протестанты отнеслись к этому обычаю, как к католическому суеверию, и попытались искоренить его, но не удалось. К радости малыша.

Согласно документу из Утрехта от 1427 года: в ночь на 5 декабря дети оставляли обувь в храме Святого Николая, чтобы подарки были туда вложены. В ночь на 6 декабря также и бедные семьи праздновали день Святого Николая. В 16 веке дети бросали свою обувь в огонь, который был связан со святой силой.

Традиция празднования дня Святого Николая присутствует в искусстве 17-го века, особенно в картинах Яна Стена, который специализировался на иллюстрировании жизни голландских бюргеров. Эти работы показывают детей, держащих обувь, наполненную сладостями, такими как, например, шоколадные письма, марципан, орехи, печенье и пряники.

Jan Steen

Ян Стен: Праздник Святого Николая

Имбирные пряники в форме мальчиков, называемые “женихами”, давались девушкам, которые спрашивали у Синтерклааса имя своего будущего мужа. Мальчики также были пытливыми и спрашивали о своих женах, получая пирожные в виде девушки, называемые “прялками”. Более того, девушкам давали перьевые метёлки, в то время как мальчики получали маленькие сумки с солью, которые были предназначены для их подготовки к будущей роли домохозяек или моряков.

Brakenburg

Бранденбург: Праздник Святого Николая, 1685

Примечание:

Для поляков, следящих за Нидерландами, празднование дня Синтерклааса, должно создать несколько печальное размышление. Парадокс в том, что в такой секуляризированной стране, как Нидерланды, образ хорошего архиепископа в традиционных одеждах и с посохом еще жив, в то время как в Польше (якобы ультра-католической) Святой Николай заменён кем-то безличным, называемым “Миколайки” (Клаус = Миколай), который, безусловно, появляется только перед праздником в супермаркетах.

Рената Глушек

Смотрите также: Santa Claus in Nijmegen

Изображения: Википедия

 Перевод на русский язык: Михаил Бегашев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.