Sinds september 2015 kunnen Pools-Nederlandse gezinnen in Nederland beschikken over het kinderboek „De onverwachte ontmoetingen van Zuurtje”, geschreven door mw. Agnieszką Steur. De tekst is zowel in de Poolse als in de Nederlandse taal. Het bevat drie verhalen van de dwerg in zowel de Nederlandse als in de Poolse taal.
De illustraties zijn van Marta van der Haagen. Het boek is bedoeld om kinderen, die opgroeien in een Pools-Nederlandse gezin in Nederland, te helpen de Poolse taal te leren. De auteur, Agnieszka Steur, houdt zich bezig met de problematiek van het meer-talig onderwijs en geeft ook lezingen over dit onderwerp.
De oorsprong van het idee achter „De onverwachte ontmoetingen van zuurtje”, legt mevrouw Steur op haar website „Agnieszką Steur” als volgt uit:
„De gedachte dit boek te schrijven werd geboren tijdens één van mijn gesprekken met ouders waarin ik uitlegde hoe belangrijk het is te zorgen voor meertaligheid van onze kinderen. We spraken er over hoe we onze kleintjes kunnen helpen bij de verwerving van de Poolse taal. Uiteraard is een van de beste manieren om de Poolse sprookjes lezen. Kinderen vragen immers zelf vaak hun Poolse moeder en hun Nederlandse vader hen hetzelfde verhaaltje voor te lezen. Daarmee is het probleem dus duidelijk. De ouders proberen de verhalen in beide talen te kopen maar dat is vaak niet mogelijk”.
„Op de pagina’s van mijn boek wil ik conclusies verbinden aan wat er binnen onze kinderen omgaat. Het samengaan van twee werelden die voor ons, volwassenen, soms heel ver uit elkaar liggen maar die voor kinderen ineen vloeien. Er zijn twee talen, twee tradities maar slechts een klein hoofd”.
„De onverwachte ontmoetingen van zuurtje” is gepubliceerd door de PNKV (de Pools-Nederlandse Kulturele Vereiniging) die het boek verkoopt en ook per post verzend. Bestellingen kunnen worden verzonden aan de Boekenservice@pnkv.nl. De kosten zijn € 15,00 (kostprijs € 12,50 plus € 2,50 verzendkosten binnen Nederland).
Het boek is ook beschikbaar in de Poolse afdeling van de Bibliotheek in Roosendaal.
Agnieszka Steur (met Han Tiggelaar), stads Bibliotheek in Roosendaal, 7.10.2015.