Vruchtbare samenwerking

Tot ons genoegen kunnen we vaststellen dat de samenwerking tussen onze websites (Polen voor Nederlanders” en Nederland zonder geheimen”) en de faculteit voor de taalwetenschappen van de Staats Universiteit van Oedmoertië (onder leiding van professor Nella Shutowa) niet de enige Russisch-Nederlandse relatie is van die faculteit. Een andere vorm van contact wordt in deze paragraaf getoond.
Het is een leuke samenloop van omstandigheden dat de Nederlandse „Machinehandel Lekkerkerker B.V.” van Kees Lekkerkerker (in Lopik) slechts zo’n 40 minuten rijden van Lekkerkerk ligt. Lekkerkerk is de woonplaats van Han Tiggelaar (de schrijver van deze webplek:
Hollandia bez tajemnic (Nederland zonder geheimen)!

Opmerkingen:
* De Russische Federatie omvat 22 republieken (provinces”),
* Eén van die republieken (provinces”) is Oedmoertië,
* De hoofdstad van Oedmurtië is Izhevsk,
* De Staatsuniversiteit van Oedmoertië staat in de hoodstad Izhevsk,
* Het bedrijf Moloko Ltd staat in de plaats Uva (zo’n 95 km van Izhevsk).

^CD147372D5E98BE95F3C6488CCCF724D95DE113633B5714A70^pimgpsh_fullsize_distr

LOGO_MH_LC_zonder_adres m

Vruchtbare samenwerking
De onderneming Ува-молоко (Uva-Moloko B.V.)  is een toonaangevend zuivelbedrijf in Rusland. Ze produceert veel melk, boter en spreads, een grote sortering aan zachte en halfzachte kaassoorten, yoghurt, kwark, zure room, enz.
Al meer dan 10 jaar werkt dit bedrijf nauw samen met Nederlandse specialisten en raadgevers omdat Nederland, zoals bekend is, wereldwijd een goede naam heeft door haar moderne techologie en omdat het een van ‘s werelds grootste kaasproducenten is.

^18D4E7FE3044C67970D902CA7F7B0CFA5C154CC99DEB347762^pimgpsh_fullsize_distr

Van links naar rechts: Marina Starovoitova, algemeen directeur van Uva-Moloko B.V.; Sergei Tokarev, vice-voorzitter van de regering van republiek Oedmoertië;
Kees Lekkerkerker, C.E.O. van de Machinehandel Lekkerkerker B.V.

De samenwerking tussen het Russische bedrijf en Nederland kwam op gang toen het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse overheid samen een gemeenschappelijk project begonnnen om de Russische economie te bevorderen. Uva-Moloko was daarbij een van de grote deelnemers. Het was binnen het raamwerk van dit project dat technologen op het gebied van de melkverwerking en de kaasproductie, als eersten uit Nederland, naar Rusland kwamen. Eén van hen was Klaas Bosma die als eerste de Uva-Moloko bezocht. Daarmee begon de snelle ontwikkeling van dat bedrijf.

photo-4

Raadgevend ingenieur Klaas Bosma en vertaalster Anna Glukhova

Na Klaas Bosma kwamen er een paar deskundigen op het gebied van de afvalwater-zuivering en ook wat experts, waaronder Jan Ybema, op het gebied  van de melk- en weipoederproductie, op bezoek. Een volgende stap was het tegenbezoek van de alge-meen directrice, mevrouw M.M. Starovoitova, van de Uva-Moloko. Het programma van dat bezoek omvatte ook een training in een opleidings instituut in Unkerke (Friesland).
Na het bezoek van de directrice volgden studiereizen van een tweetal technologen aan Nederland. Daarnaast stuurde Uva-Moloko ook zuivelspecialisten naar Nederland voor trainingen en voor excursies bij toonaangevende Nederlandse ondernemingen.

Deze bezoeken en trainingen werden georganiseerd door de Nederlandse specialisten Klaas Bosma en Jan Hijlkema. Tot op de dag van vandaag bezoekt Klaas Bosma, 83 jaar oud, maar nog heel fit en gezond, het bedrijf met enige regelmaat en adviseert de operationele staf via e-mail. Hij heeft een grote bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van het bedrijf. Uva-Moloko is hem dan ook heel erg dankbaar daarvoor. Ook Jan Hijlkema – management deskundige – is een regelmatige bezoeker van Uva Moloko en zijn adviezen aan de directie en de medewerkers worden hooglijk gewaardeerd.

photo-006

Raadgevend ingenieur Jan Hijlkema (midden) en verstaalster Marina Belyaeva
(tweede van rechts) met medewerkers van de plant

Na het uitvoeren van de audits en het inregelen van de technologische cycli namen de specialisten van Uva–Moloko nv contact op met de Machinehandel Lekkerkerker B.V. De eigenaar van dat bedrijf Kees Lekkerkerker bleek een zeer respectabele man en een goede en betrouwbare partner. Het was met zijn hulp dat de lancering van een lijn voor de kaasproductie met succes is uitgevoerd. Ook sales manager Coen van Beek en design engineer Gerard van Schie speelden een zeer belangrijke rol in dat project. 

photo-2

Kees Lekkerkerker

Dat eerste project, de kaasmakerij, bleek zeer succesvol en de samenwerking tussen Uva Moloko en Machinehandel Lekkerkerker B.V. klikte. De bedrijven begonnen samen op te trekken om ook andere productielijnen te moderniseren. De samenwerking tussen beide bedrijven werd hechter en hechter en ontwikkelde zich op basis van wederzijds begrip, wat wederzijdse voordelen bracht. Deze samenwerking met Nederland heeft veel bijgedragen aan de hoge productie-efficiëntie van de fabriek in het dorpje Uva, in Oedmoertië en leidde verder tot een toename van de verkopen van apparatuur voor het Nederlandse bedrijf.

De communicatie tussen de Nederlandse experts en de medewerkers van het bedrijf Uva – Moloko werd mogelijk gemaakt door bemiddelaars”, de vertalers en tolken. Het bedrijf werkt daartoe samen met de Faculteit Vertalingen en Toegepaste Taalkunde (voorheen de faculteit van Vertaling en Engelse Stylistics) van de Staats Universiteit van Oedmoertië. Het hoofd van die faculteit is de Associate Professor N.M. Shutova.
(Lees ook Vertalen als middel tot culturele integratie“).

Ilnara

Klaas Bosma and Ilnara Islamova

Elk jaar stuurt deze faculteit haar studenten naar fabrieken om hen vertrouwd te maken met de praktijk en hen kennis te doen verwerven van de bedrijfsvoering. Veel van de studenten die hun praktijkstage „vertalen” bij het bedrijf Uva – Moloko deden, werkten er later als vertalers en als managers voor de buitenlandse economische activiteiten. Met name waren dit: Marina Belyaeva, Maxim Kharitonov en Elena Sazonova. Op dit moment is Ilnara Islamova (eveneens afgestudeerd aan de Oedmoert Universiteit) tolk en manager voor de buitenlandse economische activiteiten.

photo-6

Een glas champagne op een vruchtbare samenwerking

Van links naar rechts:
Hoofdingenieur: Anton Frolov, Algemeen directeur van Uva-Moloko: Marina Starovoitova, Raadgevend technoloog: Meint Scheenstra, Technisch ingenieur: Yekatrina Gagarina, Raadgevend ingenieur: Klaas Bosma, Hoofd technische dienst: Natalia Pislegina, Manager buitenlandse betrekkingen, vertaalster: Ilnara Islamova,
Hoofd technische dienst: Rudolf Trefilov.

Tekst: Marina Starovoitova en Ilnara Islamova.

Engelse vertaling: Yekaterina Rukhlina.

Redactie en foto’s: Prof. Nella Shutova.