Музыка в польдерах

Из-за огромного наплыва англо-американской коммерции голландские песни претерпевают не самые лёгкие времена. Но, как и везде в мире, голландские родители учат молодежь петь песни, которые они помнят из своего детства.

Знакомство с детскими песнями начинается в очень юном возрасте.

Детские песни

‘k Zag twee beren broodjes smeren,       Twee emmertjes water halen,
Op een grote paddenstoel,                      Slaap kindje, slaap,
Dikkertje Dap,                                          Lief klein konijntje,
Er is er een jarig hoera, hoera,                Poesje mauw, kom eens gauw,
Alle eendjes zwemmen in het water,       De wielen van de bus,

Klap eens in je handjes,                          In de manenschijn,
Mijn grootvaders klok,                             Joepie joepie is gekomen,
Altijd is Kortjakje ziek,                              De kop van de kat is jarig,
In Holland staat een huis,                        Roodborstje tikt tegen ‘t raam,
In den Haag daar woont een graaf,         Zeg Roodkapje waar ga je hene? 

Alle eendjes zwemmen in het water,       De zevensprong,
Hansje pansje kevertje,                           In een groen, groen knollenland,
Klikspaan, boterspaan,                            Moriaantje zo zwart als roet,
Zo gaat de molen,                                    Schuitje varen, theetje drinken,
Drie kleine kleutertjes,                             Op een klein stationnetje …

Oze wieze woze,                                     Ik stond laatst voor een poppenkraam,
Hoedje van paper,                                   Papagaaitje leef je nog?
Vader Jacob,                                           Jan Huygen in de ton,
Berend Botje,                                          Schipper mag ik overvaren, ja of neen,
Zagen zagen, wiede wiede wagen,         Boer wat zeg je van mijn kippen,

Klikspaan, boterspaan,                            Het regent, het regent,
Daar zat een aapje op een stokje,          Heb je wel gehoord van de holle bolle wagen,
Hop Marjanneke,                                     Draai het wieletje nog eens rond,
Tussen Keulen en Parijs,                        Er zaten zeven kikkertjes,
Klein, klein kleutertje,                              Daar was laatst een meisje loos,

De Mosselman,

kinderliedjesZo gaat de molen (Так вертится мельница)

Эти детские песенки произошли от более традиционных, таких, как игровые песни, походные и церковные песни. Самые известные – песни Санта Клауса и рождественские песни (песни Санты не исполняются в церквях!)

 Школьные песни

South-African:
Mamma ik wil een man hè,

Dutch:
Het zenuwen lied,                                    Opstaan, doorgaan,
Ruzie,                                                      Op reis,
Madiwodo,                                               Te laat,

Походные песни

De Speeltuin,                                           Door de bossen en door de heide,
Kom mee naar buiten allemaal,               Vierdaagse lied,
Het is Meie,                                              Ik trek mijn wandelschoenen aan.
Een frisse ochtendwandeling,                  Hoort zegt het voort,
Oh,sergeant,                                            Heide Wietzka.
De paden op, de lanen in,

Рождественские песни

Oh kindeke klein,                                     Stille nacht, heilige nacht,
Licht in de nacht,                                     Oh denneboom,
Eeuwenlang geleden,                              Komt allen tezamen,
De herdertjes lagen bij nachte,                Eng’len zingen d’eer,
In de winternacht.                                    In de winternacht (Dam in Amsterdam).

Jij in jouw klein hoekje en ik in’t mijn,      Er is een kindeke geboren op aard,
Nu zijt wellecome jesu lieve heer,           Hoe leit dit kindeke hier in de kou,
Ere zij God, in de hoge,                          Midden in de winternacht,
Er is een kindeke geboren,                     Er ruist langs de wolken een lieflijke naam,
Kerstmedley.                                           In Bethlehems stal (Market squire in Deventer),

Следующий этап – взрослые песни. Существует очень много видов песен, например, религиозные и светские песни. Так как церкви часто используют как залы для концертов,то есть четкое различие между религиозными и светскими песнями. Религиозные песни исполняются в церквях, а также в спортивных залах, светские же песни в церквях исполняются редко.

Кальвинистские песни

New Jerusalem,                                       Jeruzalem,
Oh, wat een dag,                                     Ga mij niet voorbij,
Er is een god die hoort,                           Zie ons wachten,
Zouden wij ook eenmaal komen,             Ik wil zingen,
Ik zie een poort wijd open staan,             Vrede,
Ere zij aan god de vader.

Grote god wij loven u,                              Samenzang,
Volksliederen,                                          2.000 koor,
Daar ruist langs de wolken,                     Nader, mijn god, bij u,
Blijf met mij heer,                                     U zij de glorie,
Glazen stad,                                            Verdronken stad.

Голландские псалмы включены в отдельный раздел Голландские псалмы

Византийские песни

I sing for You (Tebe pojem) Enschede), Christmas songs (Amersfoort),
Cosackchoir (Enschede),                        Maastrichter star (Maastricht),
Twelve robbers (Enschede),                   Twelve robbers (Maastricht),
Byzantine choir (Utrecht),                       Grant byzantine choir (Utrecht),
Ave Maria (War graves & Kerk),             Dancegroup Roesalka.

Jewish songs

New York Cantors (Amsterdam),            Choir from Jerusalem (Enschede),
Jewish baroque muziek (Amsterdam),   Celebrating the crowning of Willem-Alexander,
A faith in song (Amsterdam),                  AMOS (Amsterdams Modern Orthodox Sjoel),
Opening of a new Sjoel (Amstelveen),   Chanoeka in front of the palace (Amsterdam), Amsterdam Klezmer Band: Low Lands, Amsterdam Klezmer Band: a Chassid.

Speech, by premier Netanyahu, in the Snoge (English, 18 January 2012).

Светские песни

Merck toch hoe sterk nog,      →            Boerenkrijgslied (Afrikaans),
De zilvervloot,                         →            Defileermars van de koninklijke marine,
Waar de blanke top der duinen,             Brons groen eikenhout,
Op de grote stille heide,                         In ‘t groene dal,
Komt vrienden in het rond.

Светские песни менее привязаны к оригинальной форме. Когда на основании одной мелодии возникает несколько вариантов, это рассматривается как святотатство. Например, песня  “Friends come around” известная как «классическая» и её вариант  “Piet Hein”, который даже стал почётным маршем. У старой песни освободителей города Берген-оп-Зом тоже была «сестра» в форме военной песни буров в англо-бурской войне за свободу против англичан.

«Легкая классика» (концерты под открытым небом) очень популярны в Нидерландах.

Лёгкая музыка

Concertgebouw orkest,                   Concertgebouw orkest: komt vrienden in het rond,
Prinsengracht concert (2013),        Rotterdams Philharmonisch Orkest,
Musical de Jantjes,                         André Rieu (Maastricht 2014),
Old populair songs.

Классическая музыка

 Этот тип музыки подробно описан в разделе Голландские композиторы.

Concertgebouw_zaal_orkest

Порой некоторые песни становятся «особыми», приобретая более глубокий смысл. Южноафриканская песня «Sarie Marais», ностальгическая песня со времен англо-бурской войны, была очень популярна в Нидерландах, но её запретили по политическим причинам. Тогда она получила более глубокий смысл, была совместно переделана голландскими солдатами (особенно во время четырёхдневного марша Неймегена) и полюбилась им. В конце концов, эта песня снова вернулась в Голландию уже в Шотландском варианте и исполнялась на волынке. Поэтому власти разрешили её исполнение, видя, как возросла её популярность.

my-sarie-marais-transvaal-02

Особая музыка

Sarie Marais (Африкаанс)                      Sarie Marais (Нидерланды)
Sarie Marais (Голландский вариант)    Sarie Marais (индорок)
Sarie Marais (новая версия)                  Sarie Marais (английский вариант)
Sarie Marais (английский вариант)       Sarie Marais (французский вариант)
Sarie Marais (США,Джим Ривз)             Sarie Marais (немецкий вариант)

И другие южноафриканские песни были очень популярны до 60-х годов:

Bobbejaan klim die berg.                        Suikerbossie.
Ou-Kraaltjies.                                          Soen my on my boopie.

Современные песни

Afrikanerhart (also farmers hearth)        Sing Afrikaner sing.
Present South-Afrian Anthem                Anthem of Transvaal.
Also Afrikaanders sing (sometimes) about the Netherlands.

Наконец, список песен, популярных в бурные 60-е годы.

Популярная музыка

Ik sta op wacht (в армии)                   Wij zwaaien af (покидая армию)
Ik ben blij dat ik je niet vergeten ben   Ranja met een rietje
Hé kom mee                                        De boerendochter (фламандский диалект)
Hutje in een bos                                  Blommenkinders
De nozem en de non                           Big city (Амстердам)

Oh, Oh, den Haag                               Ben ik te min?
Testament of my youth                        Pastorale
Meester Prikkebeen                            Straatliedje
Sophietje                                             Café zonder bier (фламандский диалект)
Zelfs je naam is mooi                          Over de muur

TorenDimitri-van-He-Kom

 

Хан Тиггелаар / Han Tiggelaar

Фото: из Википедии

Перевод на русский язык: Ксения Исаева

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.